你在这里

人物•少儿系列二|一个生活在乌克兰的亚美尼亚家庭的中国情缘

        在乌克兰首都基辅,有一个幸福的五口之家:妈妈Karina Gevorgyan是一名汉语教师,大家都叫她“卡老师”;爸爸Ararat Terteryan是一位商人;他们有两个漂亮的女儿和一个可爱的儿子。这也是基辅国立语言大学孔子学院的“明星家庭”:他们来自亚美尼亚,生活在乌克兰,却与汉语和中国结缘。

卡老师一家

        说起与中国的故事,卡老师觉得从上世纪九十年代自己就与中国“结缘”了。1989年2月,卡老师的妈妈到中国旅行,当时也正值中国的春节。回国以后,妈妈给卡老师讲述了自己看到的上海、苏州等地的美景,中国人庆祝春节的传统习俗,以及中国导游朋友们的热情接待。从那时起,“中国”——这个遥远而又亲切的名字,就在卡老师心里留下了深刻的烙印。卡老师的哥哥也非常喜欢汉语,但由于当时条件有限,哥哥只能买书自学。哥哥一直对卡老师说:“你一定要学汉语,中国是最有前途的国家,汉语将成为最受欢迎的语言!”所以上大学时卡老师选择了中文专业,她说:“这不仅是我的理想,也是我哥哥、我们家庭的理想。”就这样,卡老师走上了自己的汉语之路。

卡老师母亲(前排左一)1989年随旅行团游览苏州

        源于对汉语的热爱和对中国的兴趣,卡老师先后在中国学习过8年,2008年她从复旦大学汉语言文字学专业博士毕业。在校期间,她很喜欢参加学校组织的活动,多次在留学生晚会上表演节目。

        另外,卡老师还喜欢去中国各地旅行,让她印象深刻的旅行有两次。一次是2000年她第一次到中国学习的时候,寒假和同学们一起去广州,返程时正是除夕,他们买票时遇到了中国的“春运”,“第一次见这么多人排队,完全惊呆了”!最后他们在警察的热心帮助下买到了火车票,度过了一个别样的除夕夜。第二次是母亲2006年来中国看她时,她带母亲一起在上海游玩,母亲不禁感叹中国翻天覆地的变化:“我来的那个时候这里还到处都是自行车,真没想到现在这么繁华了!我终于明白你为什么想来中国了,我支持你!”

        同时,卡老师的“姻缘”也被牵定在了中国,在了解了中国的生活以后,她的男朋友Ararat Terteryan特地从英国飞到中国,来到卡老师身边,2007年他们在中国登记结婚,后来又在中国迎来了大女儿Mariam Terteryan的出生,丈夫的生意也有一部分搬到了中国。在中国这8年时间里,卡老师不仅学习了汉语,体验了丰富的校园生活和多彩的风俗美景,也组建了自己的幸福家庭。

卡老师在中国学习期间表演节目

2006年卡老师和母亲在上海

大女儿在中国出生

        博士毕业以后,卡老师来到乌克兰基辅国立语言大学工作,成为了一名汉语教师。同时,她也是基辅国立语言大学孔子学院学员友谊联合会的指导教师,积极支持参加孔子学院的各种活动,不仅号召组织学生参加,自己也经常亲自“上阵”,甚至有时候还会带上孩子们。比如春节、元宵节、端午节、中秋节这些活动场合,经常能见到卡老师活跃的身影。去年5月,卡老师和大女儿一起参加了孔子学院举办的“粽香诗乐飘丝路”端午节活动,与孔子学院老师们一起包粽子、尝美食,体验端午节日文化。今年2月,在孔子学院和基辅市敬老院联合举办的以“文化的温度”为主题的2018新春联欢晚会上,卡老师和中国的董雪松老师用中俄语合作演唱了经典歌曲《红莓花儿开》,为老人们送去新年祝福。3月,为庆祝中国的元宵节,卡老师组织学生亲自制作花灯,引导学生体验中国节日民俗文化乐趣。另外,卡老师也一直积极参与国际合作项目,从未中断与中国的联系。今年7月,卡老师再次回到中国,回到上海,受邀参加上海大学“一带一路”高级研修班。

卡老师和女儿端午节时在孔子学院包粽子

卡老师和董雪松老师合唱《红莓花儿开》

卡老师组织学生制作的元宵节花灯

卡老师在上海参加“一带一路”高级研修班

        现在,大女儿已经8岁了,妹妹6岁,弟弟3岁。基辅国立语言大学孔子学院的老师给姐弟三人起了中文名字:代格巧(Mariam Terteryan)、代格菲(Lusine Terteryan)和代格俊(Yeghishe Terteryan),寓意之一就是希望三人如同灵巧飞(菲)奔的骏(俊)马,将优良文化精神代代传承。三个孩子每天在家里看很多中国书画,也听妈妈讲中国的故事,对中国越来越感兴趣。爸爸也非常支持孩子学习汉语,每个周末都会亲自接送姐姐代格巧和妹妹代格菲到基辅国立语言大学孔子学院的少儿汉语班学习,孩子们非常喜欢这里的汉语课和老师们组织的各种兴趣活动。今年2月,姐妹俩还和妈妈以及孔子学院的老师们一起观看了乌克兰中国留学生春节联欢晚会,在抽奖环节,三人幸运地获得了一等奖,中国驻乌克兰大使杜伟向卡老师母女三人颁奖。相信这份奖励也是对她们勤学汉语的鼓励和支持。

大女儿代格巧在孔子学院学习剪纸

二女儿代格菲(前排右一)和小朋友们在课堂上做游戏

杜伟大使向卡老师母女三人颁奖

        谈起对中国的感情,卡老师提到了自己曾经演唱的一首中文歌曲《大中国》,她说:“歌词就是我对中国的感情:中国,非常感谢你和你伟大的人民带给我的所有的知识和爱!中国,祝福你,你永远在我心里!”从1989年的春节到2000年的除夕,再到2017年的端午和2018年的元宵节;从年迈的母亲到中年的哥哥、丈夫,再到三五岁的儿子女儿;从亚美尼亚的汉语梦到中国的求学路,再到乌克兰的“汉语之家”和汉语讲台,卡老师一家与中国的情缘也正如孩子们的名字一样“代代相传”。

文/王亚茹;图/贾耀程、王亚茹【部分图片由卡老师(Karina Gevorgyan)家庭提供】